1
00:00:29,130 --> 00:00:30,130
Jdeme.

2
00:03:27,760 --> 00:03:31,780
Nechal jsem všechno tak, jak to bylo, ale
nikdy nic nezůstalo stejné.

3
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
máte.

4
00:04:17,519 --> 00:04:22,400
Vždycky o tobě mluvila a jak to bylo
důležité, že se vrátíš

5
00:04:22,400 --> 00:04:23,620
jednou do tohoto domu.

6
00:04:49,530 --> 00:04:50,530
Giuseppe Lagana!

7
00:04:52,270 --> 00:04:54,330
Ty špinavý starý darebáku.

8
00:04:54,550 --> 00:04:57,250
Jak ti to sakra vůbec dovolili
zpátky sem?

9
00:04:57,670 --> 00:04:58,670
Víš.

10
00:04:58,830 --> 00:05:02,110
Oh, mimochodem, to je velmi nebezpečné
hru hrát.

11
00:05:02,410 --> 00:05:03,410
To myslím.

12
00:05:03,550 --> 00:05:07,230
Chlapi byli za to zabiti. Takže
nedělej si legraci, nebo to uděláš příště

13
00:05:07,230 --> 00:05:08,410
skončí v rodinné márnici.

14
00:05:08,730 --> 00:05:12,230
To by bylo příliš kruté, zvláště pro
dámy, jo? Řekni mi, jaký byl tvůj

15
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
průměr v Paříži?

16
00:05:13,470 --> 00:05:17,050
No tak, kolik? Asi dva denně,
eh? Slyšel jsem, že Francouzi jsou

17
00:05:17,050 --> 00:05:20,950
cizoložství. Odmítají se vzít v
všechny. A pokud ano, manžel bude

18
00:05:20,950 --> 00:05:23,870
dostal služku, aby pomohla v případě
drahou ženu bolí hlava. je to pravda?

19
00:05:24,070 --> 00:05:26,190
Stali jste se stejně zhoubným jako on
staré hrábě.

20
00:05:26,470 --> 00:05:30,990
No, vždycky se mi trochu líbilo
rozmanitost a já jsem se narodil nadržený.

21
00:05:31,270 --> 00:05:32,530
Nemám nad tím kontrolu.

22
00:05:32,990 --> 00:05:36,510
No, pojďme se na vás podívat. máš
značka mezinárodního cestovatele.

23
00:05:36,690 --> 00:05:39,990
Nosíš to dobře. Opravdu? Jako a
ve skutečnosti se mi podařilo udělat a

24
00:05:39,990 --> 00:05:40,990
také nastavení trysky.

25
00:05:41,370 --> 00:05:42,770
25 lure -a -days v Turecku.

26
00:05:43,470 --> 00:05:45,090
Samozřejmě to nemá stejné
kouzla jako Paříž.

27
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Dobře, dobře.

28
00:05:47,250 --> 00:05:50,290
Takže jste se vrátili zatroubit
a mlátit dokola.

29
00:05:51,010 --> 00:05:51,849
Ne, ne.

30
00:05:51,850 --> 00:05:54,030
Nemám zápas se soutěží
tady. Nebojte se.

31
00:05:54,230 --> 00:05:56,750
Je to jen na týden nebo dva. Měl bych jít
před koncem měsíce.

32
00:05:56,970 --> 00:05:58,390
Ah Prodám koně.

33
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Udělal jsi dobře.

34
00:06:01,010 --> 00:06:05,450
Ach, skromnost je moje
stalo se mi taky. A nejen dovnitř

35
00:06:05,450 --> 00:06:06,610
obchodu. Ach ano?

36
00:06:06,930 --> 00:06:07,930
Ano.

37
00:06:09,450 --> 00:06:11,790
Vidíte, já nemám povolání
bakaláře.

38
00:06:12,250 --> 00:06:13,830
Ale není tam ani ten paroháč.

39
00:06:14,070 --> 00:06:18,090
Že se můžete stát i paroháčem
bez povolání. Pak dnes

40
00:06:18,090 --> 00:06:19,390
šance se zvyšují.

41
00:06:20,290 --> 00:06:22,090
Eh, monsieur, la femme.

42
00:06:22,410 --> 00:06:24,310
Buď je svatá, nebo je děvka.

43
00:06:24,770 --> 00:06:27,690
A v našem okruhu jich znám mnoho
pouze Sant'Agata.

44
00:06:28,230 --> 00:06:31,210
Tak mi dej seznam
staří přátelé.

45
00:06:31,590 --> 00:06:33,790
Quelle puttane, eh, le sante, lasciamole
perdere.

46
00:06:34,250 --> 00:06:36,650
. .

47
00:06:36,650 --> 00:06:44,130
.

48
00:06:44,130 --> 00:06:45,130
. . .

49
00:06:57,630 --> 00:07:00,090
Provdala se za fenoména, víte, a
úplná síla.

50
00:07:00,690 --> 00:07:03,190
Ale není to fenomén, protože ona je
impotentní, ale protože je impotentní

51
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
se sedmi dcerami.

52
00:07:04,870 --> 00:07:09,530
Místo toho jsem neviděl Mariela Lorusso
po dlouhé době, ale vím, že ne

53
00:07:09,530 --> 00:07:14,290
mít velmi šťastné manželství. Říkají ona
měl trochu otřepaného manžela. Jste?

54
00:07:14,290 --> 00:07:15,189
posloucháš mě?

55
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
Ach ano, ano.

56
00:07:17,030 --> 00:07:18,630
To je Caterina, myslíš, co?

57
00:07:19,010 --> 00:07:20,590
No, víš, že byla vdova, že?

58
00:07:21,110 --> 00:07:22,110
Ano, ano.

59
00:07:22,870 --> 00:07:25,390
Poslouchej, ale neřekneš mi, že jsi přišel
sem schválně pro ni.

60
00:07:27,320 --> 00:07:29,360
Řekněme, že jsem to nikdy neměl
zapomenutý.

61
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
No a co?

62
00:07:32,420 --> 00:07:37,120
Takže vidíš, Caterino, ona je někdo, kdo ne
Věděl bych, jestli to dát na seznam nebo ne.

63
00:07:37,640 --> 00:07:42,480
Ale chodíš s ní často? Ano, ano, mám
zkusil, ale nedalo se nic dělat. Ona je jediná

64
00:07:42,480 --> 00:07:45,660
porážka mé kariéry. A d
„navíc Napoleonovi, který byl

65
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
nemyslí na to, že by ho porazil.

66
00:07:46,880 --> 00:07:51,540
A snažila jsem se žít manžel a manžel
mrtvý, no tak, nejsem to jen já. Ach, rien a

67
00:07:51,540 --> 00:07:53,400
faire. Pak je svatá.

68
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
A proč ne.

69
00:08:11,940 --> 00:08:18,400
A tady v Catanii jsou pomalu
nás vytlačuje.

70
00:08:18,640 --> 00:08:21,860
Teď je to šok, ale trvám na tom.

71
00:08:22,280 --> 00:08:27,300
V demokracii, pokud někdy získají
kontrolu, pak by to byl konec.

72
00:08:27,740 --> 00:08:29,460
A ten konec se blíží.

73
00:08:31,120 --> 00:08:34,280
Ano, ale je to pravda. Chci říct, je to evidentní
k nám teď.

74
00:08:34,500 --> 00:08:38,000
Uvědomujete si, že jsou stále silnější?
každý den? Budeme trpět všichni. Měli bychom

75
00:08:38,000 --> 00:08:41,539
mít vůči nim pocit odpovědnosti
stejné tradice, jaké chtějí

76
00:08:41,539 --> 00:08:42,539
zrušit.

77
00:08:42,760 --> 00:08:46,540
My dva jsme šli do jídelny
a ona tam stála a čekala, co uvidí

78
00:08:46,540 --> 00:08:49,500
řekl bych. Jen co jsem sakra mohl
říct jí? Milovala to.

79
00:08:49,880 --> 00:08:51,220
Myslí si, že jde do stylu.

80
00:08:51,740 --> 00:08:53,620
V neděli přijely stěhovací dodávky.

81
00:08:53,820 --> 00:08:56,280
A druhý den ráno dostali svého syna
registrován ve škole.

82
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
Opravdu? Oh, musím ti to říct.

83
00:08:59,920 --> 00:09:01,620
No, Danny je docela ubohý.

84
00:09:01,860 --> 00:09:06,840
Jeho ubohá mysl je nejasná. Smíchá se
nahoru. No, tato hezká dívka žádá

85
00:09:06,840 --> 00:09:10,020
informace. Víš, dokonale
běžné rutinní otázky.

86
00:09:10,280 --> 00:09:13,080
Tak se ho zeptá, jak se to dítě jmenuje
je a on říká Claire.

87
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Zvláštní jméno.

88
00:09:14,620 --> 00:09:16,560
Sex, říká, obrovský.

89
00:09:23,689 --> 00:09:24,750
Ztrácím jmění.

90
00:09:25,170 --> 00:09:26,390
Nebojte se, je to v rozporu se zákonem.

91
00:09:57,310 --> 00:09:58,750
Louiso, znáš Giuseppe Laganu?

92
00:09:59,370 --> 00:10:01,490
Ne, ale určitě jsem tě znal
matka.

93
00:10:02,090 --> 00:10:03,090
Pokud ne, prosím.

94
00:10:06,530 --> 00:10:08,290
Je to přes 15 let, že?

95
00:10:08,510 --> 00:10:09,510
Zdá se, že mnohem více.

96
00:10:10,230 --> 00:10:12,630
No, je to jako být svědkem
historické setkání.

97
00:10:13,330 --> 00:10:15,430
Když píšu své paměti, můžu říct, že jsem byl
tam.

98
00:10:15,810 --> 00:10:17,530
A všimněte si, že jdu do baru
diskrétně.

99
00:10:20,490 --> 00:10:23,810
No, myslím, že vypadám jinak.

100
00:10:26,320 --> 00:10:27,420
Ve skutečnosti ne.

101
00:10:28,220 --> 00:10:29,540
Hodně ses změnil, víš to?

102
00:10:30,540 --> 00:10:34,020
No ano. Proč bych neměl? Roky
vybrat si svou daň. co můžeme dělat?

103
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
Byla jsi prostě hezká.

104
00:10:37,460 --> 00:10:38,600
Teď jsi úžasný.

105
00:10:40,760 --> 00:10:42,360
Lidé se na nás dívají. Všimli jste si?

106
00:10:42,660 --> 00:10:43,660
Opravdu vám to nevadí?

107
00:10:45,220 --> 00:10:46,079
Oh, možná.

108
00:10:46,080 --> 00:10:47,500
Vím, kdo jsou drby.

109
00:10:47,760 --> 00:10:48,820
Všichni tady rybaří.

110
00:10:49,340 --> 00:10:50,900
A dívka by měla zvážit svou čest.

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,420
Všichni jsme trochu absurdní, pane.

112
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Bonner. jsme?

113
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
dělám si srandu.

114
00:10:57,780 --> 00:10:59,200
Zůstaneš přes léto?

115
00:10:59,920 --> 00:11:04,160
No, to asi záleží na tobě.

116
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Louiso, počkej.

117
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
za co?

118
00:11:07,640 --> 00:11:11,280
Chci se na tebe jen dívat bez
kdokoli kolem, to je vše.

119
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
No tak do toho.

120
00:11:13,340 --> 00:11:17,680
Ale pospěšte si před některým z našich přátel
přijde a všimne si, proč si myslí, že jsem byl

121
00:11:17,680 --> 00:11:20,000
flirtování, když je můj manžel v Miláně
celé čtyři dny.

122
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
Čas vypršel.

123
00:11:21,820 --> 00:11:22,819
Chápu.

124
00:11:22,820 --> 00:11:23,820
Ne, nechci.

125
00:11:24,360 --> 00:11:27,140
chci tě. To musíš vědět. já...
Jsi blázen.

126
00:11:28,320 --> 00:11:30,240
To už nesmíš říkat.

127
00:11:31,380 --> 00:11:33,680
Nevzal jsi vitamín C.

128
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
Jsi láska.

129
00:11:35,980 --> 00:11:40,160
Ale takový rozhovor je
urážlivé, pouhé sentimentální bahno.

130
00:11:40,380 --> 00:11:43,000
Přinucen to slyšet od mého manžela a
to je jistě dostačující.

131
00:11:43,460 --> 00:11:46,360
A musíte přiznat, že nemáte
oprávněně předpokládat, že bych se rozhodl

132
00:11:46,360 --> 00:11:47,680
obětovat svou důvěru ve mě.

133
00:11:48,020 --> 00:11:52,040
Vím to, ale já... Dělá mě to
nešťastný, že jsi ke mně tak chladný a krutý,

134
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
přesto tě stále zbožňuji.

135
00:11:53,450 --> 00:11:57,290
A ty ses třásl, jako by o nic nešlo.
Mnohokrát jsem myslel, že jste všichni

136
00:11:57,290 --> 00:12:02,390
sám, a kdybych mohl přijít a promluvit si. já
rád mluvím, víš. Nikdy nic

137
00:12:02,390 --> 00:12:04,150
důležité, ale... Bez šance.

138
00:12:04,910 --> 00:12:06,630
Znám tvou pověst.

139
00:12:07,230 --> 00:12:10,290
A když se vlastně měří, koho to zajímá?

140
00:12:11,030 --> 00:12:16,070
Jenom tohle ti chci říct. Tak
dlouho, bylo to hezké, a jestli vidím

141
00:12:16,070 --> 00:12:21,150
v baru, řekněme... Louise,
sejdeme se zítra v 6:45.

142
00:12:31,119 --> 00:12:32,119
Alfredo.

143
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
Rozbiješ si cévu nebo tak něco.

144
00:12:37,960 --> 00:12:40,620
No, měl jsem dojem, že jsi
spíše bázlivá duše.

145
00:12:41,840 --> 00:12:43,180
Myslíš si to před lety.

146
00:12:44,080 --> 00:12:47,800
Jakmile jsi vešel do místnosti, já
nevím... Nebyla to náhoda.

147
00:12:49,400 --> 00:12:50,720
Hledal jsem to.

148
00:12:55,440 --> 00:12:56,520
Jak dobrou máte paměť?

149
00:12:57,760 --> 00:12:59,180
Neboj, na nic jsem nezapomněl.

150
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
2168907.

151
00:13:04,300 --> 00:13:05,460
Jsem tu znovu.

152
00:13:06,800 --> 00:13:07,820
Omlouvám se za to.

153
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
Jsem příliš brzy?

154
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Oh, myslím, že jsme si řekli všechno.

155
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Můžeš zůstat.

156
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Vsadím se.

157
00:13:13,600 --> 00:13:14,960
Giuseppe, jsi docela dobrá postava.

158
00:13:15,480 --> 00:13:19,140
Řekli to v baru. Zdá se vám
mít zde status celebrity

159
00:13:19,140 --> 00:13:21,140
Catania. Že žijete v Paříži?

160
00:13:21,480 --> 00:13:25,310
Jen tohle jsem už věděl. To jsi byl
první z platoničtějších... tj.

161
00:13:25,310 --> 00:13:27,490
Caterina. Ale nikdo mi to nikdy neřekl.

162
00:13:28,110 --> 00:13:30,010
Louisa. Řekl jsem platonicky.

163
00:13:30,490 --> 00:13:31,490
už musím jít.

164
00:13:31,850 --> 00:13:33,210
zavolám ti. To doufám.

165
00:13:34,570 --> 00:13:38,170
No, Louisa. Bylo to velmi příjemné. já
doufám, že se ještě uvidíme. budeš,

166
00:13:38,230 --> 00:13:39,590
miláčku, kdykoliv se rozhodneš.

167
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
Au revoir.

168
00:13:43,290 --> 00:13:45,070
Je to smrt pro ženu.

169
00:13:46,190 --> 00:13:48,790
Milující, inteligentní, pohledný.
co je tam víc?

170
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
A mládenec?

171
00:13:51,170 --> 00:13:52,170
Nevím.

172
00:13:52,210 --> 00:13:53,670
Nebo jsi mazaný.

173
00:13:54,640 --> 00:13:56,060
Ale to není důležité, že?

174
00:13:58,820 --> 00:14:02,240
Zapomněl jsi na to, já vím.

175
00:14:03,480 --> 00:14:05,660
2 -1 -6 -8 -0 -9 -7.

176
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Ano?

177
00:14:13,060 --> 00:14:15,380
Pronto. Catalina, tady Giuseppe.

178
00:14:16,780 --> 00:14:17,780
Tak ahoj.

179
00:14:18,420 --> 00:14:19,540
Nemyslel jsi, že zavolám?

180
00:14:21,200 --> 00:14:22,580
Proč ne? Řekl jsi, že ano.

181
00:14:25,810 --> 00:14:26,810
Dobře, děkuji.

182
00:14:27,350 --> 00:14:28,350
Trochu unavený.

183
00:14:29,170 --> 00:14:32,170
Víš, od té doby, co jsem tě včera večer viděl, já
nedokázali přemýšlet

184
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
cokoliv jiného.

185
00:14:35,430 --> 00:14:36,790
Já... já vím.

186
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Tak se cítím.

187
00:14:39,830 --> 00:14:40,850
Jsi teď sám?

188
00:14:43,850 --> 00:14:45,230
Ano. Mohu přijít?

189
00:14:46,550 --> 00:14:47,550
Ne, tady ne, ne.

190
00:14:48,490 --> 00:14:49,490
Kde tedy?

191
00:14:49,730 --> 00:14:50,730
No, já nevím.

192
00:14:53,750 --> 00:14:54,770
Můžeš přijít zítra?

193
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
Není to špatné.

194
00:14:57,600 --> 00:14:58,640
Musím toho hodně dát.

195
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
Mohu také vstoupit?

196
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
já ano.

197
00:15:27,050 --> 00:15:28,750
Máš obdivovatele. Byl jsi
schovávání věcí.

198
00:15:29,770 --> 00:15:30,770
Jsou hezké.

199
00:15:35,350 --> 00:15:41,710
Tvoje máma je velmi zvláštní přítel
vyrostl s.

200
00:15:43,070 --> 00:15:44,450
Giuseppe a já jsme spolu chodili do školy.

201
00:15:44,950 --> 00:15:47,030
Byl pro mě velmi důležitý, skoro jako
luk.

202
00:15:49,870 --> 00:15:52,890
Neznamená to něco zvláštního
dostat od někoho růže, mami?

203
00:15:53,370 --> 00:15:54,490
No ano i ne.

204
00:15:55,150 --> 00:15:56,150
Záleží na růžích.

205
00:15:57,010 --> 00:15:58,010
Záleží na ženě.

206
00:15:58,450 --> 00:16:01,070
Záleží na osobě, která je posílá,
a tvoje teta si neváží špinavosti

207
00:16:01,070 --> 00:16:05,670
nehty. Nechce se mi tam chodit.
Přestanu nenávidět letní prázdniny, pokud

208
00:16:05,670 --> 00:16:07,350
nuceni je tam neustále trávit.

209
00:16:13,510 --> 00:16:14,510
Graziella.

210
00:16:16,190 --> 00:16:18,550
Oh, no tak. Velmi touží vidět
vy.

211
00:16:19,070 --> 00:16:20,990
Není to celé léto. Je to pouze a
několik dní.

212
00:16:22,550 --> 00:16:24,170
Vyměňte svou velkou červenou růži za úsměv.

213
00:16:29,160 --> 00:16:31,880
Říká muž ženě, že on?
miluje ji, když jí nějaké posílá

214
00:16:34,480 --> 00:16:39,260
No, já vím, že to něco říká. já
předpokládejme, že právě říká... Je tam něco

215
00:16:39,260 --> 00:16:40,660
napřed. Nenechte je čekat.
Pospěšte si.

216
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Hej.

217
00:16:45,920 --> 00:16:48,100
A musím tam zůstat celý příští týden
nebo co?

218
00:16:49,580 --> 00:16:50,780
Poslouchej, vyhni se problémům.

219
00:16:51,120 --> 00:16:54,240
A v neděli ti zavolám, promluvím si s tebou
teta a řekni jí, že se musíš vrátit

220
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
v úterý brzy ráno.

221
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
Čau, Bello.

222
00:17:25,669 --> 00:17:27,609
Pane? Málem narazil na mou dceru.

223
00:17:28,390 --> 00:17:29,990
No, musí se setkat dříve nebo
později.

224
00:17:34,570 --> 00:17:36,630
Nepoděkoval jsem ti za růže. Oni
byli milí.

225
00:17:40,790 --> 00:17:41,190
Will

226
00:17:41,190 --> 00:17:48,070
vy

227
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
něco k pití?

228
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
V pořádku.

229
00:17:55,400 --> 00:17:56,480
Neděláme nic špatného.

230
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Nemáš důvod se znepokojovat.

231
00:19:05,679 --> 00:19:06,679
vidíš,

232
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
to je moje pointa. Vybrat si, nedostat
zapletený.

233
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Celý svět je plný žen. Proč?

234
00:19:15,960 --> 00:19:17,560
Abychom si užívali života a la carte.

235
00:19:19,979 --> 00:19:20,979
Oh, dobře.

236
00:19:22,100 --> 00:19:23,380
Řekni mi to. Řekni mi pravdu.

237
00:19:23,620 --> 00:19:25,420
Co očekáváte, že zde najdete?

238
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
kdo ví?

239
00:19:29,840 --> 00:19:32,200
Je to pocit, který můžete najít při pohledu
zpět.

240
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
Nevím.

241
00:19:36,400 --> 00:19:38,780
Ten starý strom v parku. Kniha, kterou jsem četla.

242
00:19:39,100 --> 00:19:40,240
Náhlá vzpomínka.

243
00:19:42,480 --> 00:19:44,660
Na minutu jsem tam a než se nadějem
jde to.

244
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
Mysticismus.

245
00:19:47,220 --> 00:19:50,220
Odejít. Jsi zamilovaná. Jste v pasti.
Věděl jsem, že se to stane.

246
00:19:50,420 --> 00:19:52,240
Cílem je zastavit se na tomto nebezpečí.

247
00:19:52,700 --> 00:19:54,200
Osel. Zvuk hrdosti.

248
00:19:54,920 --> 00:19:57,500
Slyšel jsi to? Jeho pocit hrdosti je
zneužíván.

249
00:19:58,020 --> 00:19:59,200
I blázni mají hrdost.

250
00:19:59,860 --> 00:20:03,640
Mám uvnitř trochu vlasů
tato nosní dírka. Vadí mi to. najdi to,

251
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
ty?

252
00:20:05,040 --> 00:20:07,740
Ne, ne, ne. Ten ne. Tento má
svědil celou hodinu.

253
00:20:10,220 --> 00:20:12,300
To je lepší. Děkuju.

254
00:20:13,980 --> 00:20:16,860
Ach, abych vstal do krásného rána
začít připravovat.

255
00:20:17,310 --> 00:20:21,510
za opojný úkol výběru
mezi všemi květinami na mé louce.

256
00:20:21,510 --> 00:20:25,150
Jsem šťastný, protože mám svobodu
výběr. Ty, máš v plánu to vyměnit

257
00:20:25,150 --> 00:20:26,250
jedna staromódní trvalka.

258
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
To je špatný vtip.

259
00:20:27,970 --> 00:20:28,970
já vím.

260
00:20:29,430 --> 00:20:32,690
Tobě to vtipné není, protože to víš
Mám pravdu, i když to nepřiznáš.

261
00:20:33,330 --> 00:20:36,330
Ale abych takhle porušil rande, přišel jsem
s těmi dvěma na dnešní večer a ty jsi

262
00:20:36,330 --> 00:20:39,910
zkazit to. A teď, kde nějaké je
škoda strávená pár nevinných hodin

263
00:20:39,910 --> 00:20:41,050
pár striptérek z Hamburku?

264
00:20:41,370 --> 00:20:42,950
Žádné komplikace, žádná zodpovědnost.

265
00:20:46,170 --> 00:20:47,330
Velmi relaxační čas.

266
00:20:48,370 --> 00:20:49,370
Ale to není pro mě.

267
00:20:49,850 --> 00:20:51,250
Můžeš přijít nebo ne, je mi to jedno.

268
00:20:51,630 --> 00:20:54,670
Jen je budu muset obejmout
kolem sebe. Ale nenech to

269
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
ovlivnit vaše rozhodnutí.

270
00:20:55,910 --> 00:20:56,910
Dobře, tak já přijdu.

271
00:20:58,030 --> 00:20:59,250
Protože jsem evidentně potřebný.

272
00:20:59,470 --> 00:21:02,810
To si asi děláš srandu. Mohl bych snadno
zvládnout obojí a ty to víš. Nikdo nemá

273
00:21:02,810 --> 00:21:06,310
vyrovnal můj dosavadní rekord pro epiku
zženštění, o kterém vím. Jsem daleko

274
00:21:07,850 --> 00:21:09,090
Ne, myslím, to stačí.

275
00:21:09,990 --> 00:21:13,890
Přijďte dnes večer, pokud můžete. Budeš dělat
pro mě laskavost, dobře? neboj se,

276
00:21:14,010 --> 00:21:15,010
Sejdeme se kolem jedenácté.

277
00:21:15,280 --> 00:21:17,700
Mám záludné podezření, že ano
zapomenout.

278
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
nezapomenu.

279
00:21:19,240 --> 00:21:21,020
Ne, ne, ne. Měl jsem na mysli ženy.

280
00:21:21,220 --> 00:21:22,920
Měl by ses na věci dívat tak, jako já.

281
00:21:23,400 --> 00:21:27,360
Svoboda muže je dar nebýt
brát na lehkou váhu, a to je něco

282
00:21:27,360 --> 00:21:28,360
dnešní mládež chápe.

283
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
Máš hodně holek?

284
00:21:29,980 --> 00:21:30,980
Mám čtyři děti.

285
00:21:32,580 --> 00:21:33,580
Co je tak vtipného?

286
00:21:33,800 --> 00:21:36,380
Nic nemění. On je an
výjimka, to je vše.

287
00:21:36,620 --> 00:21:38,100
Je to malý králík, tenhle.

288
00:21:42,700 --> 00:21:43,760
Nejsi hlupák.

289
00:21:43,960 --> 00:21:47,040
Jde o to, že byste měli zkusit nový
taktika, miláčku.

290
00:21:52,000 --> 00:21:53,820
Proč se obtěžovat? Nejsem pro něj důležitý.

291
00:21:54,500 --> 00:21:56,360
Je hloupé čekat něco víc.

292
00:21:59,340 --> 00:22:00,400
Jaký smysl má taktika?

293
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
Vyrůstali jsme spolu.

294
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Vždyť jsem chodil do školy s
Giuseppe. Znal jsem jeho nejlepšího přítele.

295
00:22:12,940 --> 00:22:16,700
Zdá se, že nemá smysl hrát hry
s Jsem si jistý, že to je to, co dělá,

296
00:22:16,820 --> 00:22:18,020
Pokud zapomenete na svou hrdost.

297
00:22:18,340 --> 00:22:19,740
To vůbec není pýcha, Louiso.

298
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
Vždy musíme začít hned od začátku
nula.

299
00:22:27,000 --> 00:22:28,040
Mysl jako dítě.

300
00:22:29,740 --> 00:22:32,780
Láska. Pokaždé začínáme znovu.

301
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
Nedáváš smysl.

302
00:22:35,260 --> 00:22:39,060
Dělat ukvapené závěry je hloupé. já vím
je to pravda. Mohl by nám něco říct.

303
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Řekni nám svou tragédii.

304
00:22:41,250 --> 00:22:42,530
Kdo způsobil tragédii?

305
00:22:43,350 --> 00:22:49,410
Až na to, že jsem na sebe tak naštvaná.

306
00:22:49,870 --> 00:22:51,210
Vím, že se cítíš hrozně.

307
00:22:52,130 --> 00:22:53,130
Jen ty.

308
00:22:54,150 --> 00:22:55,150
No tak, pravda.

309
00:22:56,110 --> 00:22:57,110
Poslouchat.

310
00:22:57,750 --> 00:23:00,330
Jsem trochu mazanec, abych to řekl hezky.

311
00:23:01,050 --> 00:23:02,970
Oh, můžeš si dát ránu
špatnost.

312
00:23:03,490 --> 00:23:04,870
Ale zábava je zábava, říkám.

313
00:23:05,130 --> 00:23:07,730
Když spadneš, tak jsi
padá, miláčku.

314
00:23:07,990 --> 00:23:10,150
Samozřejmě vám to může ublížit
hrdost.

315
00:23:10,990 --> 00:23:12,330
Člověk si zvykne.

316
00:23:12,610 --> 00:23:13,610
A ty na to zapomeneš.

317
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
No to máš štěstí.

318
00:23:21,810 --> 00:23:23,270
V mém pokoji je pavouk!

319
00:23:23,990 --> 00:23:28,070
Myslím to vážně. Je to pavouk. A co?
Viděl jsem, jak vyběhl ze skříně.

320
00:23:28,510 --> 00:23:31,450
Ó. Chci to vidět. Ano, v pořádku.
Hned tam budu.

321
00:23:31,730 --> 00:23:33,770
Ne. nezůstanu. cao,
Louisa.

322
00:23:34,310 --> 00:23:35,610
A neboj se, lásko.

323
00:23:36,330 --> 00:23:38,550
Teta Cassandra říká, že zítra
telefon.

324
00:23:39,120 --> 00:23:40,880
Čao. To je vaše linka, že? Čao.

325
00:23:42,660 --> 00:23:44,020
Dobře, kam se poděl náš pavouk?

326
00:23:44,400 --> 00:23:45,420
Je to velká lež.

327
00:23:45,720 --> 00:23:46,860
Je to velká lež.

328
00:23:47,060 --> 00:23:48,340
Proč to řekla?

329
00:23:49,340 --> 00:23:51,440
Chtěl jsem, aby odešla a myslel jsem si to
by pomohl.

330
00:23:54,000 --> 00:23:56,360
Vím, že tě nudí, ale ty ne
rozumět jí.

331
00:23:58,900 --> 00:24:00,940
Mami, řekni mi, dostáváš ještě květiny?
od toho muže?

332
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Vlez do své postele.

333
00:24:04,240 --> 00:24:05,119
Pokračujte.

334
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Slyšíš mě?

335
00:24:06,420 --> 00:24:07,420
Uh-huh.

336
00:24:08,240 --> 00:24:09,480
Ne, už mě neposlal.

337
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
V pořádku.

338
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
Pryč s tím.

339
00:24:14,660 --> 00:24:15,660
Jakeu.

340
00:24:17,260 --> 00:24:18,920
To je jedno. Přijdu tam.

341
00:24:19,540 --> 00:24:20,540
ne,

342
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
neboj se.

343
00:24:22,160 --> 00:24:23,500
Nikdo mě neuvidí. Dám si pozor.

344
00:24:24,640 --> 00:24:25,680
Musíš mi věřit.

345
00:24:27,720 --> 00:24:29,020
Protože ti chci něco ukázat.

346
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Proč ne?

347
00:24:33,120 --> 00:24:34,160
Já vím, ale nebojte se.

348
00:24:36,600 --> 00:24:37,740
Chci to. Vidíš to?

349
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Dobře.

350
00:24:45,680 --> 00:24:46,540
Patří to

351
00:24:46,540 --> 00:24:56,560
do

352
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
moje matka.

353
00:24:59,360 --> 00:25:01,140
Chci, abys to nosila, prosím.

354
00:25:29,100 --> 00:25:30,920
Byl jsi celou tu dobu s holkama?

355
00:25:33,060 --> 00:25:34,340
Byl jsem s Alfredem.

356
00:25:34,900 --> 00:25:35,980
Něco málo jsem o tom slyšel.

357
00:25:36,580 --> 00:25:37,580
Ah

358
00:25:38,140 --> 00:25:39,340
Tedy se dvěma dívkami.

359
00:25:42,700 --> 00:25:47,040
Ale uvědomil jsem si, že jsi to, co jsem hledal
pro Catalina.

360
00:25:52,060 --> 00:25:54,240
A myslím na ty roky bez
vy.

361
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
zbytečné, nesmyslné.

362
00:26:02,680 --> 00:26:04,600
Jdu k ostatním a snažím se tě najít.

363
00:26:10,600 --> 00:26:11,940
Vzpomínám si na dívku.

364
00:26:12,280 --> 00:26:13,920
Kdysi se za to modlila, víš?

365
00:26:14,620 --> 00:26:16,580
Aby Bůh učinil Giuseppe jejím.

366
00:26:16,940 --> 00:26:17,939
Opravdu?

367
00:26:17,940 --> 00:26:18,960
A teď jsi můj.

368
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Moje.

369
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
A ty jsi můj.

370
00:26:40,080 --> 00:26:41,260
dobrota. Dnes není škola, mami.

371
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Proč ne?

372
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Protože jste si zapomněli nastavit budík a
je po deváté.

373
00:26:48,960 --> 00:26:49,899
Bože.

374
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
co jsem udělal?

375
00:26:51,620 --> 00:26:52,419
Mamma mia.

376
00:26:52,420 --> 00:26:53,420
zaspal jsem.

377
00:26:55,500 --> 00:26:56,760
Dal ti to?

378
00:26:57,580 --> 00:26:58,559
Kdo, drahoušku?

379
00:26:58,560 --> 00:26:59,339
Ten muž.

380
00:26:59,340 --> 00:27:01,120
Myslím ten, kdo tě má rád. Opravdu?

381
00:27:07,160 --> 00:27:08,320
Viděl jsi ho znovu?

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,320
A v Paříži si lidé myslí většinu
peníze.

383
00:27:14,840 --> 00:27:15,960
Zoufalé tempo.

384
00:27:17,320 --> 00:27:18,520
Zvláštní způsob života.

385
00:27:19,560 --> 00:27:21,060
Člověk se tomu naučí přizpůsobit.

386
00:27:22,700 --> 00:27:28,180
Přesto turista poté, co viděl Tour
Eiffel v Arc de Triomphe, to je jisté

387
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
zná celou Paříž.

388
00:27:30,040 --> 00:27:32,080
Ano, ale slyšel jsem, že holek je hodně
hezčí.

389
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
Kde to slyšíš?

390
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
já vím.

391
00:27:37,000 --> 00:27:38,440
Jsou tam často obyčejní.

392
00:27:38,780 --> 00:27:39,840
Tady jsou všechny krásné.

393
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
Ach, a Francouzi umí být tak galantní.

394
00:27:42,910 --> 00:27:44,690
Podařilo se ti to napodobit, všiml jsem si.

395
00:27:45,170 --> 00:27:47,190
Jak to, že jsi vyfotil svůj?
otec?

396
00:27:48,270 --> 00:27:51,910
Aha, máme to ve vedlejší místnosti. to je
mnohem lépe se hodí na stůl než

397
00:27:51,910 --> 00:27:52,930
visící proti zdi.

398
00:27:53,150 --> 00:27:54,830
Mami, jdeme do mého pokoje. Čao.

399
00:28:00,550 --> 00:28:01,550
Mamma mia.

400
00:28:03,290 --> 00:28:04,290
Je tam mužská tvář.

401
00:28:06,090 --> 00:28:07,290
A ona není žádná droga.

402
00:28:07,910 --> 00:28:08,910
Mám ji rád.

403
00:28:09,840 --> 00:28:11,100
Velmi důležité, že ji máš rád.

404
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
To a další.

405
00:28:12,720 --> 00:28:13,960
Stejně jsem ji zbožňoval.

406
00:28:14,420 --> 00:28:15,480
Myslel jsem, že je to můj nápad.

407
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
A byla to ona, kdo běžel k
záchrana.

408
00:28:19,780 --> 00:28:20,940
Byl to hloupý nápad.

409
00:28:22,280 --> 00:28:23,560
Antonia opravdu zbožňovala.

410
00:28:24,980 --> 00:28:26,500
Možná jsem neměl právo to sundat.

411
00:28:28,160 --> 00:28:31,560
Myslím, že asi chápe co
chtěl jsi. A ona ho milovala.

412
00:28:34,000 --> 00:28:35,260
A pak naposledy.

413
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
Ah, Jonas a ty.

414
00:28:39,280 --> 00:28:43,180
Síla lásky může změnit
počasí, vidím. Je příliš brzy na to říct.

415
00:28:43,380 --> 00:28:44,380
Proč ne?

416
00:28:44,920 --> 00:28:51,840
Najednou jsem si něco uvědomil.

417
00:28:52,700 --> 00:28:54,800
Není tak strašně důležité co
ostatní si myslí.

418
00:28:56,340 --> 00:28:58,240
Máš dceru a co tě čeká
pro ni?

419
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Mohla to špatně pochopit.

420
00:29:01,580 --> 00:29:02,680
Toho jsem se bál.

421
00:29:03,140 --> 00:29:04,840
Ostatní nejsou důležité. Mají na mysli
nic.

422
00:29:05,100 --> 00:29:06,100
Nic, nic.

423
00:29:38,459 --> 00:29:40,700
Nikdo si neuvědomil, že jsme zůstali
sám.

424
00:29:42,440 --> 00:29:44,660
Byl jsem tady ve tmě a díval jsem se ven
okno.

425
00:29:47,300 --> 00:29:48,700
A pak jsem tě viděl vejít.

426
00:30:26,700 --> 00:30:29,920
Mami, je v pořádku, když si půjdu zaplavat? Jdi
dopředu, pokud nepřijdete pozdě.

427
00:30:31,300 --> 00:30:32,159
vadí ti to?

428
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
Samozřejmě že ne.

429
00:30:33,260 --> 00:30:34,780
Děkuju. víš,

430
00:30:38,120 --> 00:30:41,420
Myslím, že se jí líbí, že se k tobě chová jako k
otec. Doufám, že tě to nevyděsí.

431
00:30:44,240 --> 00:30:48,000
Budeš tady spát?

432
00:30:51,320 --> 00:30:52,600
Opravdu chceš, abych zůstal?

433
00:30:52,820 --> 00:30:53,820
Ano, chci, abys to udělal.

434
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
Dobrou noc, zlato.

435
00:31:50,129 --> 00:31:51,830
Ne tak nahlas, pomyslel jsem si.

436
00:32:13,680 --> 00:32:17,320
A teď něco, co děláte s láskou I
dělat.

437
00:32:17,580 --> 00:32:18,700
Nastavuji to.

438
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
oh,

439
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
počkat.

440
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
Judy,

441
00:32:28,240 --> 00:32:29,560
můžu si dát tango?

442
00:32:29,780 --> 00:32:30,780
Ó.

443
00:32:54,380 --> 00:32:55,380
Chceš banán?

444
00:33:02,860 --> 00:33:06,320
Oh, udělal jsi tak dobrou práci.

445
00:33:31,179 --> 00:33:33,420
Nevím.

446
00:33:59,210 --> 00:34:00,390
Proč nosíš tu lunetu?

447
00:34:02,670 --> 00:34:05,290
Afrodiziakální. Upřímnou soustrast.

448
00:34:05,670 --> 00:34:08,810
Ne, to není pro mě. Je to pro
ostatní, drahé duše.

449
00:34:09,409 --> 00:34:10,830
Jaké duše? Muž nebo žena?

450
00:34:11,190 --> 00:34:14,130
Můj chlapče, kromě tebe a mě
není hodný penis na procházce.

451
00:34:14,389 --> 00:34:16,810
Přecházejí z dospívání přímo do
senilita.

452
00:34:17,090 --> 00:34:18,389
Všichni jsou beznadějně inteligentní.

453
00:34:19,070 --> 00:34:20,070
Žena nebo žena.

454
00:34:20,389 --> 00:34:22,389
Teď cítím, že je naší povinností jim pomoci.

455
00:34:24,290 --> 00:34:25,290
A co vy?

456
00:34:25,889 --> 00:34:27,429
Bojujete s nudou?

457
00:34:28,380 --> 00:34:29,380
Hluboce zamilovaný.

458
00:34:30,260 --> 00:34:31,580
Hluboce? Přirozeně.

459
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Samozřejmě, pro cynika to musí být
vyvrtat.

460
00:34:35,400 --> 00:34:39,420
Jo, ale vypadáš na zemi. Jsi na tom dobře
mimo značku. Mám výbornou náladu.

461
00:34:40,360 --> 00:34:42,500
Není to úplně euforické, řekl bych.

462
00:34:42,860 --> 00:34:43,860
Zajímalo by mě proč.

463
00:34:44,020 --> 00:34:47,840
Váš milenec je vdova, proto ne
nevěra, žádný zločin z vášně. A

464
00:34:47,840 --> 00:34:48,900
nastavení, víš, myslím to tak.

465
00:34:49,540 --> 00:34:53,100
A myslet si, že tam bydlíš, a
s požehnáním poměrně horké

466
00:34:53,100 --> 00:34:54,100
dcera.

467
00:34:54,159 --> 00:34:56,639
Graziella. Ano, ale...

468
00:34:57,390 --> 00:35:01,190
Pouze jsem naznačil, že její zájmy byly
neobvykle zralý. Neříkal jsem jí a

469
00:35:01,190 --> 00:35:04,890
putain. Myslím, že bude lepší, když budeme
změň téma, Alfredo.

470
00:35:07,810 --> 00:35:08,990
Je to okouzlující dívka.

471
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
Takže není.

472
00:35:10,970 --> 00:35:13,350
Ne, musíš se z toho dostat
ta situace.

473
00:35:13,730 --> 00:35:17,590
Prosím, bojím se o tebe. Ne, nech
vysvětluji. Žiješ nebezpečně.

474
00:35:17,710 --> 00:35:18,930
Nezvažujete možnosti.

475
00:35:19,690 --> 00:35:20,690
co tím myslíš?

476
00:35:21,830 --> 00:35:22,890
Udělám to jasnější.

477
00:35:24,220 --> 00:35:27,040
Žádný muž není paroháč, dokud není
vdaná, Prune.

478
00:35:27,320 --> 00:35:30,780
Ale milenec nechává prostor pro a
manžel. Takže tvůj stav je křehký,

479
00:35:30,780 --> 00:35:31,780
vezmeš si Catalinu.

480
00:35:32,060 --> 00:35:35,660
Řekněme, že ano. Ale pak mohla
rozhodnout se být nepravdivé, když jsou

481
00:35:35,660 --> 00:35:37,760
to, takže to nedává smysl
pobavit myšlenku.

482
00:35:38,480 --> 00:35:41,880
Proto, zatímco vy zůstanete jako ona
milenec, paroháč, přesto když spí s

483
00:35:41,960 --> 00:35:45,100
je k tobě nepravdivá. A dokonce
i když jste single, trpíte jako a

484
00:35:45,100 --> 00:35:46,100
paroháč.

485
00:35:46,460 --> 00:35:49,920
Vidíte, je to všechno beznadějné, protože dva
paroháče koexistující ve stejném

486
00:35:49,920 --> 00:35:50,859
nemůžeš mít.

487
00:35:50,860 --> 00:35:53,320
Takže tohle všechno vede k boji, každý za
druhý zatčen.

488
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
V každém případě prohrajete.

489
00:35:56,660 --> 00:35:58,160
To musí být Piradello.

490
00:36:04,960 --> 00:36:05,440
Proč jsou

491
00:36:05,440 --> 00:36:17,160
vy

492
00:36:17,160 --> 00:36:18,098
být hrubý?

493
00:36:18,100 --> 00:36:19,120
Neslyšela jsi mě volat?

494
00:36:19,420 --> 00:36:20,640
Na mě to neplatilo.

495
00:36:21,880 --> 00:36:23,320
A když čtu...

496
00:36:23,560 --> 00:36:24,680
Obvykle se soustředím.

497
00:36:34,900 --> 00:36:36,200
co to je?

498
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
Nic.

499
00:36:41,540 --> 00:36:42,820
co čteš?

500
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Nic.

501
00:36:53,360 --> 00:36:54,420
Jak dlouho je vaše matka pryč?

502
00:36:55,100 --> 00:36:56,100
Dlouhá doba.

503
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Ne, Stane, ty a Nina.

504
00:38:19,450 --> 00:38:21,030
Ženy mají právo na respekt a
zdvořilost.

505
00:38:23,050 --> 00:38:26,010
Tím ale nechci říct, že mám v úmyslu
abych se vzdal místa v přeplněném autobuse.

506
00:38:26,070 --> 00:38:27,550
Nemají o nic větší právo sedět než my
jsou.

507
00:38:27,870 --> 00:38:28,870
Řekněme, že je to jeptiška.

508
00:38:29,650 --> 00:38:30,650
Ah

509
00:38:31,790 --> 00:38:33,510
Je to tlustá jeptiška. Pak mi to nevadí.

510
00:38:33,870 --> 00:38:35,650
Pokud to nemůžete vydržet, neměli byste
jet autobusem.

511
00:38:35,930 --> 00:38:38,750
A to včetně starého a
těhotná, protože se měli obtěžovat

512
00:38:38,750 --> 00:38:41,850
plánovat věci trochu lépe. co
o rutině, kterou procházíme? prosím,

513
00:38:41,910 --> 00:38:44,890
senoro, posaďte se a tak dále. to je
hloupé a hloupé, že?

514
00:38:45,350 --> 00:38:46,350
Žena se miluje.

515
00:38:47,210 --> 00:38:50,350
A to je známý fakt, který většina zjistí
radost jako my, ne? Fajn, ale co už

516
00:38:50,350 --> 00:38:53,850
pointa frašky? Zavoláš ženu,
cukroví, květiny, setká se s vámi ve dvě hodiny

517
00:38:53,850 --> 00:38:56,070
'hodiny ráno, a pak dostanete
dohromady méně než půl hodiny.

518
00:38:56,610 --> 00:38:57,650
Je to ztráta času, ne?

519
00:38:58,210 --> 00:39:00,010
Pokud chtějí zavolat, ať zavolají.

520
00:39:00,250 --> 00:39:01,270
Jsem tady a oni to vědí.

521
00:39:01,630 --> 00:39:04,170
Oh, samozřejmě mi volají každý den,
protože jsem se rozmazloval.

522
00:39:05,110 --> 00:39:06,510
Pronto, joyeux de la femme.

523
00:39:06,790 --> 00:39:08,330
Pronto, Alfredo, tady Louisa.

524
00:39:09,670 --> 00:39:11,450
Oh, dítě, miláčku, jsi v pořádku?

525
00:39:11,850 --> 00:39:12,910
co tím myslíš? jsem v pohodě.

526
00:39:13,610 --> 00:39:16,490
Kromě toho jsem nemohl. Řekl jsi mi, že ano
ochoten počkat do čtvrtka popř

527
00:39:16,490 --> 00:39:17,980
pátek. Co je to s tebou, člověče?

528
00:39:18,420 --> 00:39:20,340
co se to s tebou děje? Poslouchej tě.
To je nemožné.

529
00:39:21,180 --> 00:39:23,920
Ne, řekl jsem ti to včera, když jsi
volal, myslel jsem, že máme málo

530
00:39:23,920 --> 00:39:27,700
rozumím, můj mazlíčku, že se o to pokusíš
být jen malinký trochu víc

531
00:39:27,700 --> 00:39:31,100
pacient. Prosím poslouchejte. Nikdy jsem nevolal
ty, Alfredo. A pokud máme

532
00:39:31,100 --> 00:39:35,580
rozumím, jde o to, že jsi šel
aby mi opravil můj cínový rybník. Vy

533
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
pamatovat si?

534
00:39:36,660 --> 00:39:37,660
Ano, já vím.

535
00:39:37,780 --> 00:39:38,920
Jen já dnes večer nemůžu.

536
00:39:39,200 --> 00:39:40,840
Ale ne, zítra jdu domů.

537
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
Chceš si zahrát na správného hajzla,
co? No, jsou tací, kteří

538
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
to, ale jsem imunní.

539
00:39:46,410 --> 00:39:47,410
Zvládnu to.

540
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
Přijdu později.

541
00:39:50,090 --> 00:39:52,450
Právě jsem promluvil, že jsem imunní.

542
00:39:52,770 --> 00:39:53,770
Nebuď hlupák.

543
00:39:54,650 --> 00:39:57,530
Vaše srdce to snese. Jsem si jistý, že ano
není zlomený.

544
00:39:58,470 --> 00:40:01,890
Teď neplač, prosím, můj mazlíčku. Ne
plakat. Víš, co to se mnou dělá.

545
00:40:02,190 --> 00:40:04,530
Za chvíli se hodně rozzuřím.
Uklidněte se.

546
00:40:05,190 --> 00:40:08,690
Všichni bývalí srovnávači do Bamboo. Vanessa je
kočka, tak velké sopky.

547
00:40:11,570 --> 00:40:12,570
Vím, že ano.

548
00:40:12,850 --> 00:40:14,910
Dobře, budu tam. Po
ale půlnoc.

549
00:40:15,880 --> 00:40:19,060
Ach, ona se zblázní, říkám vám.
Ona šílí.

550
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Giuseppe.

551
00:40:24,740 --> 00:40:25,740
Giuseppe.

552
00:40:27,220 --> 00:40:29,200
Hej, probuď se ty.

553
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Hej, řekl jsem, abych tě vzbudil, než odejdu.

554
00:40:45,919 --> 00:40:46,919
Uvidíme se potom.

555
00:41:44,970 --> 00:41:45,970
Ahoj.

556
00:42:27,200 --> 00:42:28,840
Vsadím se, že bych mohl spát, kdybys nečekal.

557
00:44:25,230 --> 00:44:26,230
Jdu spát ve svém pokoji.

558
00:44:27,510 --> 00:44:32,750
Když jsme byli civilisté, Palermo a
Bagdád byly dva nejdůležitější

559
00:44:32,750 --> 00:44:33,750
ve světě.

560
00:44:34,080 --> 00:44:37,980
... ... ...

561
00:44:37,980 --> 00:44:46,000
...

562
00:44:46,000 --> 00:44:50,100
... ... ...

563
00:44:50,100 --> 00:44:56,320
...

564
00:45:11,110 --> 00:45:12,110
štěstí,

565
00:45:14,150 --> 00:45:17,270
jistě. Ty jsi toho dokonalým příkladem
Paní štědrá.

566
00:45:17,630 --> 00:45:18,950
Podívejte se však na Giuseppe.

567
00:45:19,210 --> 00:45:22,230
Po podpisu vypadá jako král Jan
Magna Charta.

568
00:45:23,850 --> 00:45:28,490
Miláčku, o tom není pochyb
fyzicky kveteš. Podívej

569
00:45:28,490 --> 00:45:29,490
květina.

570
00:45:29,690 --> 00:45:31,390
Je mi tímto způsobem líto.

571
00:45:31,970 --> 00:45:33,210
Zdá se, že je tlačený dopředu.

572
00:45:34,290 --> 00:45:35,290
Je pořád krásný.

573
00:45:35,450 --> 00:45:36,670
Ale trochu unavený.

574
00:45:36,970 --> 00:45:38,630
Kateřino, jdu se projít. dělat
vadí ti to?

575
00:45:39,690 --> 00:45:41,730
Ale řekli jsme ostatním, že jdeme
hrát kanastu.

576
00:45:42,310 --> 00:45:45,110
No to je jedno. Ne, zůstaň
tady. Vrátím se, abych tě dostal dovnitř

577
00:45:45,110 --> 00:45:46,110
pár hodin.

578
00:45:47,090 --> 00:45:48,090
Nemusím zůstat?

579
00:45:48,210 --> 00:45:49,210
Mm-mm.

580
00:45:49,370 --> 00:45:50,370
Nebraňte plánu.

581
00:45:50,770 --> 00:45:51,549
V pořádku.

582
00:45:51,550 --> 00:45:55,070
Právě jsem říkal Kateřině, že ty
vypadal poněkud bledě.

583
00:45:55,670 --> 00:45:59,530
Je to jen afekt, nádech
zhýralost, která neodolatelně fascinuje

584
00:45:59,530 --> 00:46:00,530
samice.

585
00:46:05,770 --> 00:46:07,250
Mohl by mě dostat do problémů.

586
00:46:08,210 --> 00:46:11,030
Vezmu ho, až s ním skončíš
ho. Jestli něco zbyde.

587
00:46:13,390 --> 00:46:14,770
Myslím to vážně, miláčku.

588
00:46:23,950 --> 00:46:24,950
Tommy.

589
00:46:25,190 --> 00:46:26,190
Charlie.

590
00:46:30,230 --> 00:46:31,490
Zapomněl jsem svůj zapalovač.

591
00:46:31,750 --> 00:46:32,750
Máma tu není.

592
00:46:32,810 --> 00:46:33,810
Hraje si na prdel.

593
00:46:35,400 --> 00:46:38,200
Proč tě opustila? Nevím.
Asi tři lžičky ledu.

594
00:47:00,360 --> 00:47:02,520
Jsi unavený?

595
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
Ne.

596
00:48:14,160 --> 00:48:15,160
Vy muži.

597
00:48:15,340 --> 00:48:17,300
Podívejte se na nepořádek, který musíme uklidit.

598
00:48:19,380 --> 00:48:20,380
Chcete pomoc?

599
00:48:21,340 --> 00:48:22,340
Ne.

600
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
co říkáš?

601
00:48:25,360 --> 00:48:26,580
Žádná není více neuklizená?

602
00:48:27,060 --> 00:48:28,060
Každý, koho znám.

603
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
To není pravda.

604
00:48:30,660 --> 00:48:31,660
nejsem.

605
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Oh, ano, jsi.

606
00:48:33,880 --> 00:48:34,880
Pojď sem.

607
00:48:35,040 --> 00:48:36,040
Ne.

608
00:48:39,800 --> 00:48:41,300
Podej mi ten časopis, ano?

609
00:48:45,780 --> 00:48:46,780
Zde.

610
00:48:48,600 --> 00:48:49,620
Chvíli se posaďte.

611
00:48:50,100 --> 00:48:51,660
Mám příliš mnoho práce.

612
00:48:53,340 --> 00:48:54,360
Proč si nedáš pokoj?

613
00:48:54,680 --> 00:48:55,680
Můžete hrát později.

614
00:48:56,380 --> 00:48:57,380
Žádný!

615
00:49:14,460 --> 00:49:19,100
Non è vero. Comunque vengo con voi, se
preferisci. Nessuno ricattarlo,

616
00:49:19,380 --> 00:49:20,380
E chi lo ricatta?

617
00:49:20,600 --> 00:49:22,260
Sejdeme se s vámi oběma, až to skončí, jo?

618
00:49:23,580 --> 00:49:24,580
Neobtěžuj se.

619
00:49:24,660 --> 00:49:26,160
Jen si vezmu taxíka domů, ne
mysl.

620
00:49:27,220 --> 00:49:28,700
Vsadím se, že má rande.

621
00:49:29,340 --> 00:49:32,160
Být tebou, miláčku, dostal bych to
nyní podezřelé.

622
00:49:32,440 --> 00:49:34,100
Jste na mé čekací listině na
jmenování.

623
00:49:35,160 --> 00:49:37,700
Čao. Chytím ho ve tmě.

624
00:49:38,640 --> 00:49:39,920
Jo, je to tak snadné mít.

625
00:49:40,200 --> 00:49:42,820
Nechte mě... Oh, co to tu máme?

626
00:49:43,630 --> 00:49:46,070
Hej, myslím, že jsi něco chytil
pod tvým nosem, Orlando.

627
00:49:46,310 --> 00:49:47,310
Je to knír?

628
00:49:47,890 --> 00:49:49,150
Je to moje první čárka.

629
00:49:51,830 --> 00:49:56,130
Nemá smysl to dělat
bolestně do očí bijící.

630
00:49:56,390 --> 00:50:00,090
Když líbáte ženu, musí to cítit
pouhý náznak vlasů, ne růžová zahrada.

631
00:50:00,510 --> 00:50:05,170
Moje rty jsou volné, viďte, ale vaše rty ano
zcela odepřeli jejich právo na

632
00:50:05,170 --> 00:50:07,170
radosti ze slunce. Dužnina musí být holá.

633
00:50:07,890 --> 00:50:08,890
Ano, pane.

634
00:50:08,950 --> 00:50:10,710
Moje žena říká to samé.

635
00:50:10,950 --> 00:50:12,530
Věděl jsem, že nebe je...

636
00:50:12,830 --> 00:50:13,990
složitější než ho oholit.

637
00:50:14,750 --> 00:50:17,850
Jo, jo, jo, zbav se toho. Holení
to všechno pryč. Je to lepší. Ano, pane.

638
00:50:18,130 --> 00:50:19,130
Děkuji, pane.

639
00:50:20,050 --> 00:50:21,370
Další manželství zachráněno.

640
00:50:24,670 --> 00:50:25,670
Giuseppe!

641
00:50:26,590 --> 00:50:27,590
Bien, est -ce que?

642
00:50:29,430 --> 00:50:30,570
Je to někdo, koho byste měli znát.

643
00:50:31,450 --> 00:50:32,770
Narodil se a vyrostl v Catanii.

644
00:50:33,090 --> 00:50:35,570
A jeden z nejznámějších smilníků
v Evropě.

645
00:50:35,870 --> 00:50:37,890
To se pilovalo mnoho let v Paříži.

646
00:50:39,120 --> 00:50:40,600
Montmartre, Espigal, Latinská čtvrť.

647
00:50:40,840 --> 00:50:45,280
Pojmenovali ji Latinská čtvrť, protože
tam najdete největší milovníky latiny

648
00:50:45,280 --> 00:50:46,279
světa.

649
00:50:46,280 --> 00:50:48,440
A právě tím jsou známí
bravura.

650
00:50:49,460 --> 00:50:51,300
A můžete hádat, co si ten jeden poznamenal
pro.

651
00:50:52,280 --> 00:50:53,300
Posaď se, Giuseppe.

652
00:50:54,180 --> 00:50:56,500
Užívat si toto neformální shromáždění času
odpadky.

653
00:50:57,380 --> 00:50:58,380
Giuseppe, Tulli.

654
00:50:59,920 --> 00:51:03,380
Nyní, vidíte, jsme se zde shromáždili
spontánně si vyměňovat názory,

655
00:51:03,380 --> 00:51:05,540
mluvit o... Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

656
00:51:05,940 --> 00:51:07,540
Vlastně nemluvíme o ženách.

657
00:51:07,950 --> 00:51:11,270
Ne, tentokrát je to psychologie. Ó. ano,
psychologie žen. Velmi

658
00:51:11,270 --> 00:51:12,770
zajímavé. To je.

659
00:51:13,150 --> 00:51:16,650
S jedním se pomilujete a pak
pak tě uvidí na ulici.

660
00:51:16,650 --> 00:51:17,890
nikdy si tě ani nevšimne.

661
00:51:20,130 --> 00:51:21,130
Podívej, podívej.

662
00:51:21,490 --> 00:51:23,470
Oh, ten. Oh, neotáčej se.

663
00:51:23,690 --> 00:51:24,690
Bude vědět, o čem mluvím.

664
00:51:25,070 --> 00:51:28,510
Útok měla 24. Co?

665
00:51:28,970 --> 00:51:30,450
24. čas.

666
00:51:30,930 --> 00:51:34,050
Ach, ne? Nic vážného. A
mírný případ nadměrné stimulace.

667
00:51:34,370 --> 00:51:36,630
Nyní projde bez nejmenšího
uznání.

668
00:51:38,250 --> 00:51:39,870
On, muž, já tě nenávidím.

669
00:51:42,310 --> 00:51:43,930
Shakespeare to řekl tak dobře.

670
00:51:44,190 --> 00:51:49,310
Ctihodný darebák, zatracený svatý,
zákeřný, zrádný. Ten byl dobrý

671
00:51:50,110 --> 00:51:51,390
Velmi nevhodná poznámka.

672
00:51:51,710 --> 00:51:53,890
Někdo tě mohl slyšet. A vzít
urážka, nebo ještě hůř.

673
00:51:55,890 --> 00:51:58,930
Může to být urážlivé, ale je vdaná
na velmi malého muže.

674
00:51:59,510 --> 00:52:02,790
Nyní vidíte, rizika nejsou žádný problém
zdvořilý svůdce.

675
00:52:03,130 --> 00:52:05,370
Člověk stárne, když nechce
vezmi to.

676
00:52:08,170 --> 00:52:09,410
Místo toho se směje.

677
00:52:09,810 --> 00:52:10,990
jehož bedra jsou mrtvá.

678
00:52:11,430 --> 00:52:12,430
Nikdy těsnění.

679
00:52:13,570 --> 00:52:14,970
Giuseppe, jste sledováni.

680
00:52:15,870 --> 00:52:17,010
Ne, ne, neotáčej se.

681
00:52:17,230 --> 00:52:18,230
To je Graziella.

682
00:52:19,490 --> 00:52:21,290
Sonofobie šarmu.

683
00:52:22,750 --> 00:52:24,050
Průměrnost to zkazí.

684
00:52:25,130 --> 00:52:28,030
Proč? Protože moje kamarádka skončí
vdaná za číšníka.

685
00:52:29,870 --> 00:52:32,350
A poslouchej, co se děje?

686
00:52:32,790 --> 00:52:34,190
Ona tě špehuje?

687
00:52:34,590 --> 00:52:35,910
Nebo je to naopak?

688
00:52:37,740 --> 00:52:38,740
Promiňte.

689
00:52:40,000 --> 00:52:41,840
co jsem řekl? Řekl jsem něco?

690
00:52:43,040 --> 00:52:44,460
Neřekl jsem vůbec nic.

691
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
Giuseppe!

692
00:52:58,860 --> 00:53:00,000
Čao, tady Bibi.

693
00:53:00,540 --> 00:53:03,400
Juno, ahoj. Myslel jsem, že ses rozhodl jít
na koncert.

694
00:53:03,800 --> 00:53:04,800
Nikdy jsem neřekl, že jsem.

695
00:53:05,260 --> 00:53:06,440
Byl jsem si jistý, že ano.

696
00:53:07,500 --> 00:53:09,600
Nebudu zůstat venku, protože jsem
má hodně co studovat.

697
00:53:10,080 --> 00:53:11,400
Chceš, abych tě vzal domů, že?

698
00:53:11,820 --> 00:53:13,200
Ano, ale jen ke dveřím.

699
00:53:13,740 --> 00:53:14,740
Uvidíme se později.

700
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
Ahoj.

701
00:53:42,700 --> 00:53:43,700
Někdy je to vše.

702
00:53:44,300 --> 00:53:48,080
Je to jen přítel nebo ten, kdo...
Jo, to je ten. Ale já ne

703
00:53:48,080 --> 00:53:49,080
ho velmi dlouho.

704
00:53:49,840 --> 00:53:51,200
Plánovali jste sem jít společně?

705
00:53:52,680 --> 00:53:55,140
Ptal se, to je pravda, ale řekl jsem ne.

706
00:53:55,620 --> 00:53:57,600
Řekl jsem mu, že věci nejsou takové, jaké byly
dříve.

707
00:53:58,620 --> 00:53:59,620
Před čím?

708
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
Pojďme na to.

709
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Hej, počkej.

710
00:54:11,210 --> 00:54:13,250
Byl jsem na zmrzlině s Bibi a my
narazil do Giuseppe.

711
00:54:14,110 --> 00:54:15,290
Opravdu? Jaký byl ples?

712
00:54:15,670 --> 00:54:16,670
Beethoven.

713
00:54:26,410 --> 00:54:29,750
Tak se ztrácíme.

714
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Pokračuj.

715
00:54:35,610 --> 00:54:38,110
Protože jen se štěstím se člověk učí
milovat.

716
00:54:39,590 --> 00:54:40,710
Vy tomu rozumíte.

717
00:55:00,270 --> 00:55:01,710
zapomněl jsem.

718
00:55:04,170 --> 00:55:05,690
Máš dobrou paměť.

719
00:57:13,740 --> 00:57:14,940
Caterino, nech mě to vysvětlit.

720
00:57:15,700 --> 00:57:17,500
Nic moc chabého. Vypadni z tohoto domu,
řekl jsem.

721
00:57:17,800 --> 00:57:18,800
Ale nic se nestalo.

722
00:57:19,820 --> 00:57:21,160
Neudělali jsme, co si myslíš.

723
00:57:22,660 --> 00:57:23,660
Dobře.

724
00:57:23,800 --> 00:57:26,740
Dobře. Samozřejmě to všechno byla jen hra
dětské věci.

725
00:57:27,460 --> 00:57:30,740
Myslím peklo, pokud jsi nic neudělal, jestli ano
nikdy ti nesundal kalhoty. Poslouchejte

726
00:57:33,100 --> 00:57:34,460
Nesnažím se sám sebe zmást.

727
00:57:35,580 --> 00:57:36,760
Vím jen, že tě miluji.

728
00:57:37,500 --> 00:57:39,320
A ty a já musíme zůstat
stejné.

729
00:57:45,450 --> 00:57:46,870
To, co jsi udělal, je zlo.

730
00:57:47,330 --> 00:57:48,330
Ale proč?

731
00:57:49,070 --> 00:57:50,230
Proč, Graziello?

732
00:57:51,930 --> 00:57:53,650
Můj bože, co se to se mnou děje?

733
00:57:55,190 --> 00:57:56,190
co se děje?

734
00:57:57,010 --> 00:57:59,010
Udělal jsi to mému vlastnímu dítěti
krev.

735
00:58:00,210 --> 00:58:02,190
Přesto to znamenalo velmi málo, myslím.

736
00:58:02,570 --> 00:58:04,010
Bože, jak můžu?

737
00:58:05,030 --> 00:58:06,290
Věřil jsem ti.

738
00:58:06,630 --> 00:58:07,630
Dobře, uklidni se.

739
00:58:08,530 --> 00:58:09,530
Alespoň to zkus.

740
00:58:10,950 --> 00:58:12,730
Nikam se nedostaneme, když budeš pokračovat
toto.

741
00:58:13,740 --> 00:58:15,620
Nabídl jsem ti, že tě budu milovat a zdálo se
správně.

742
00:58:16,300 --> 00:58:18,440
Všechno, co jsem... Všechno, co jsem měl.

743
00:58:19,660 --> 00:58:20,740
Neudržel jsem se.

744
00:58:22,000 --> 00:58:23,620
Bylo toho příliš mnoho na to, aby se udržely uvnitř.

745
00:58:24,380 --> 00:58:25,640
Tolik lásky k tobě.

746
00:58:28,160 --> 00:58:29,660
A přesto vím, že to neodešlo.

747
00:58:30,260 --> 00:58:36,040
Jen je to tak zmatené. S odporem k vám
a pocit nevolnosti, ale...

748
00:58:36,040 --> 00:58:38,600
Vím, že je to tady ve mně.

749
00:58:39,380 --> 00:58:41,720
Protože nemůžete očekávat, že láska odejde
ve vteřině.

750
00:58:42,380 --> 00:58:43,380
Umírá pomalu.

751
00:58:47,920 --> 00:58:49,120
Chvíli to trvá.

752
00:58:50,160 --> 00:58:54,060
A když zemře, ať se stane cokoliv, já
vědět.

753
00:58:54,820 --> 00:58:56,620
Budu se cítit jen prázdný a snížený.

754
00:58:57,280 --> 00:58:58,480
Jen prázdný mrtvý.

755
00:58:59,240 --> 00:59:04,220
Dobře, slibuji, že odejdu
tady. Prostě prázdno. Ale prosím, prosím

756
00:59:05,440 --> 00:59:06,460
Odpusť mi, Katarino.

757
00:59:08,220 --> 00:59:09,420
Musíš mi odpustit.

758
00:59:10,000 --> 00:59:11,560
Ne, není to tak snadné.

759
00:59:12,210 --> 00:59:13,350
Ne, to nic neřeší.

760
00:59:13,630 --> 00:59:14,890
Tak snadno se nedostaneš.

761
00:59:15,410 --> 00:59:19,070
Můj bože, nemůžeš to udržet pod kontrolou?
ještě déle? Zbouchneš to tam a ty

762
00:59:19,070 --> 00:59:20,210
představ si, že je zase všechno v pořádku?

763
00:59:20,770 --> 00:59:24,170
Miluji tě stejně. Miluješ an
objekt, sakra. Měl jsi lásku

764
00:59:24,170 --> 00:59:25,850
pouze žena. Zdá se, že to znamenalo
nic.

765
00:59:26,970 --> 00:59:27,970
Nic neznamenal.

766
00:59:28,530 --> 00:59:29,890
Tobě je to jedno, že?

767
00:59:31,510 --> 00:59:35,070
Jsem jen tam, kam to položíš, kdykoli to budeš mít
nastydne, co?

768
00:59:37,470 --> 00:59:40,170
Být do tebe zamilovaný toho využívá.

769
00:59:40,520 --> 00:59:41,520
Jen ty to nechápeš.

770
00:59:41,680 --> 00:59:45,400
K čemu to sakra je, láska ne
to znamená. Ne, můj drahý pane, vezměte si to

771
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
do vaší hlavy.

772
00:59:46,880 --> 00:59:48,340
Ne, to není vše.

773
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
Ne.

774
00:59:50,660 --> 00:59:51,660
Ne, je to víc.

775
00:59:52,460 --> 00:59:54,700
Myslel jsem, že sis uvědomil, že to víš
co to znamená.

776
00:59:55,920 --> 00:59:59,340
Ale nemohl jsem to všechno vymyslet.

777
00:59:59,700 --> 01:00:02,260
Vy jste si vybrali, já také, protože já
potřeboval tě.

778
01:00:02,700 --> 01:00:03,920
Potřeboval jsem tě.

779
01:00:04,660 --> 01:00:08,320
Oh, já... já vím, samozřejmě.

780
01:00:08,970 --> 01:00:11,730
Pro moderního člověka je slovo věrnost
mimo provoz.

781
01:00:12,550 --> 01:00:14,130
Ale úplně jsem ti věřil.

782
01:00:14,350 --> 01:00:16,130
A to je jediná věc, kterou jsi ignoroval.

783
01:00:16,410 --> 01:00:17,870
Všechno jsi zrušil.

784
01:00:18,270 --> 01:00:19,270
Jen tak.

785
01:00:20,350 --> 01:00:21,530
Ale k čemu to je?

786
01:00:21,870 --> 01:00:23,030
Co na tom už záleží?

787
01:00:23,450 --> 01:00:24,770
Já to nějak překonám.

788
01:00:25,090 --> 01:00:26,850
Jsem dost starý na to, abych se o sebe postaral.

789
01:00:27,470 --> 01:00:29,150
Ale Gratela, ne!

790
01:00:30,610 --> 01:00:31,610
Gratela, ne!

791
01:00:32,950 --> 01:00:37,350
Vidíš, já se o sebe nebojím. Ale
ona... Je to jen dítě.

792
01:00:38,120 --> 01:00:40,580
Má právo být trochu mladá
zatímco, podívej.

793
01:00:41,340 --> 01:00:42,860
I to musíte zkazit.

794
01:00:43,480 --> 01:00:45,980
Jiná žena, to je snadné. Dobře, já
vím, rozumím.

795
01:00:46,620 --> 01:00:49,240
Vzal jsi mi však dceru. jak se mám
na to zapomenout?

796
01:00:49,500 --> 01:00:52,260
Jsem tvoje dítě, copak to nevidíš? Pouze
malé dítě.

797
01:00:52,800 --> 01:00:56,600
Mám na mysli, je důvod, proč vaše tělo
vyžaduje tělo dítěte?

798
01:00:57,300 --> 01:00:58,940
Protože mě to nikdy nedrželo ve stejném stavu
stát.

799
01:00:59,400 --> 01:01:00,420
Uvnitř trpí.

800
01:01:00,820 --> 01:01:02,360
Jejich mysl, jejich srdce jsou otevřená.

801
01:01:02,660 --> 01:01:03,660
Víš, co to znamená?

802
01:01:05,130 --> 01:01:08,110
Neví, co to je za věci.
Ona toho není schopná. Ona je

803
01:01:08,110 --> 01:01:10,930
neschopný. To je dost. Ona je jen a
zlato, nerozumíš?

804
01:01:11,630 --> 01:01:15,310
Je čas, aby se to naučila. Je čas
aby to pochopila. Je čas.

805
01:01:15,990 --> 01:01:16,990
Je čas.

806
01:01:53,100 --> 01:01:54,500
Oblékněte se. Jdeš pryč.

807
01:01:56,200 --> 01:01:57,580
Nechceš, abych šel do školy?

808
01:01:57,840 --> 01:01:58,840
je to tak.

809
01:01:58,980 --> 01:01:59,959
Dnes ne.

810
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
kam jdu?

811
01:02:01,400 --> 01:02:02,420
Zůstanu s vaší tetou.

812
01:02:04,020 --> 01:02:06,180
Alespoň dokud tě nenajdu slušného
internátní škola.

813
01:02:07,460 --> 01:02:08,760
Jdu si čůrat kalhoty.

814
01:02:21,360 --> 01:02:27,320
Slibuji, že budu hodný, mami, ale
jestli budu muset odejít... nemyslím

815
01:02:27,320 --> 01:02:28,320
uvědomit si.

816
01:02:31,340 --> 01:02:33,420
Myslím, že nevíš, co jsi udělal,
vy?

817
01:02:33,660 --> 01:02:36,180
Já ano a velmi mě to mrzí.

818
01:02:42,200 --> 01:02:45,640
Už nemám pocit, že se na tebe můžu spolehnout.
Pak budete muset počítat s Giuseppem.

819
01:02:48,060 --> 01:02:49,360
Giuseppe s tím nemá nic společného.

820
01:02:49,820 --> 01:02:52,520
Nemluvíme o Giuseppe. Giuseppe
nevrátí se. Nebudeš

821
01:02:52,520 --> 01:02:53,720
vůbec vidět Giuseppe. Pochopit?

822
01:02:53,940 --> 01:02:57,080
Ty a já jsme mluvili o čem
stalo minulou noc. Co jsi udělal

823
01:02:57,080 --> 01:02:58,038
udělal jsi mi.

824
01:02:58,040 --> 01:02:59,040
Máte nějakou představu?

825
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Ubližuješ mi.

826
01:03:02,640 --> 01:03:03,640
mami.

827
01:03:32,400 --> 01:03:35,760
Já... Gazello, nechci trestat
vy.

828
01:03:36,060 --> 01:03:37,540
To není to, co chci.

829
01:03:38,440 --> 01:03:40,780
Ale co se stalo...

830
01:03:50,320 --> 01:03:55,940
Se ci fosse tuo padre... Se ci fosse mio
Otče, nebude tam žádný Giuseppe.

831
01:04:02,960 --> 01:04:04,460
Přesně tak, správně, máš pravdu.

832
01:04:06,280 --> 01:04:07,480
Udělal jsem to všechno špatně.

833
01:04:08,220 --> 01:04:09,220
Vše.

834
01:04:11,700 --> 01:04:13,100
Ale teď to napravím.

835
01:04:14,760 --> 01:04:17,080
Teď se budu bránit a bránit se taky
vy.

836
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Za cenu utrpení.

837
01:04:21,360 --> 01:04:23,780
Za cenu toho, že jsem sama se psem.

838
01:04:25,220 --> 01:04:26,640
Za cenu toho, že tě pošlou pryč.

839
01:04:27,320 --> 01:04:29,680
Giuseppe vám nedovolí mě poslat
pryč.

840
01:04:41,080 --> 01:04:43,100
Giuseppe udělá všechno, co řeknu.

841
01:04:43,920 --> 01:04:47,460
není to pravda. Jestli mi uděláš zlo, on
bude mě bránit.

842
01:04:50,300 --> 01:04:51,580
Graziella. mám hlad.

843
01:04:51,960 --> 01:04:54,060
Můžu si dát kafe nebo ne?

844
01:04:57,580 --> 01:04:58,580
Graziella.

845
01:05:00,280 --> 01:05:01,940
Nemusí tě přede mnou bránit.

846
01:05:02,440 --> 01:05:03,980
Budu tě před ním bránit.

847
01:05:05,300 --> 01:05:07,640
Mami, proč mi neřekneš pravdu?

848
01:05:09,440 --> 01:05:11,880
Co myslíš tou pravdou?

849
01:05:14,730 --> 01:05:18,570
Zdá se mi, že máte pravdu
naštvaný na mě a na Giuseppe

850
01:05:18,570 --> 01:05:19,570
co jsme udělali.

851
01:05:19,970 --> 01:05:24,770
Ale když slíbíme, že to teď neuděláme
více...

852
01:05:24,770 --> 01:05:33,610
děkuji.

853
01:05:33,770 --> 01:05:35,610
Poslouchat. Poslouchej, lásko.

854
01:05:36,950 --> 01:05:38,390
Nezlobím se.

855
01:05:39,190 --> 01:05:40,410
je mi smutno.

856
01:05:41,010 --> 01:05:43,010
A nejen to, co si myslíte.

857
01:05:45,590 --> 01:05:47,770
Já... Vidíš, musím myslet za tebe.

858
01:05:49,090 --> 01:05:50,550
I za cenu, že budete vypadat špatně.

859
01:05:52,130 --> 01:05:55,710
Mami, poslouchej, já... Přísahám, že je mi to líto.

860
01:05:56,630 --> 01:05:58,570
Že tě nechci nechat trpět
už

861
01:05:58,910 --> 01:06:02,610
To... Všechno se může vrátit do původního stavu
bylo předtím, mami.

862
01:06:07,310 --> 01:06:09,190
Co tím myslíš, jako předtím?

863
01:06:09,610 --> 01:06:13,650
Chci říct... Ne, jako předtím...

864
01:06:27,320 --> 01:06:29,420
Nezůstane nic než vzpomínky.

865
01:06:33,080 --> 01:06:34,860
Není to tak jednoduché.

866
01:06:37,700 --> 01:06:40,980
Stalo se to. Ta žena musí být
postižený. Je to tak jednoduché.

867
01:06:41,340 --> 01:06:44,440
Ne. Ne, když je tam utrpení a
agónie.

868
01:06:47,120 --> 01:06:49,220
Myslím, že by se sem měl vrátit
pryč.

869
01:06:49,600 --> 01:06:50,600
Vrátit se sem?

870
01:06:51,580 --> 01:06:54,780
co tím myslíš? To myslíš vážně
měl by tu zůstat? Slibuji ti

871
01:06:54,780 --> 01:06:55,780
nic se nestane.

872
01:06:56,600 --> 01:06:59,040
Prosím, nenuťte mě odsud ani vás
kéž bys neměl.

873
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Dotýkejte se navzájem.

874
01:07:02,560 --> 01:07:04,940
Je velmi snadné dostat písmena přes a
přítel.

875
01:07:05,520 --> 01:07:06,560
Uvidíme se.

876
01:07:07,780 --> 01:07:09,300
Do ničeho mě nebudeš nutit.

877
01:07:10,090 --> 01:07:12,230
To, že mě pošlete pryč, nepomůže,
mami.

878
01:07:13,610 --> 01:07:15,770
Myslel jsem, že se ti dá věřit samotnému
znovu.

879
01:07:21,330 --> 01:07:22,990
Můžete nám věřit.

880
01:07:23,850 --> 01:07:24,850
Myslím to vážně.

881
01:07:26,270 --> 01:07:28,090
já ano. Přísahám, že ano.

882
01:07:32,790 --> 01:07:36,810
Jestli to myslíš vážně, drahoušku.

883
01:08:04,790 --> 01:08:05,790
Ne.

884
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
Ne, Grazie.

885
01:08:12,170 --> 01:08:13,610
Graziella, ne. Mně ne.

886
01:08:13,870 --> 01:08:14,870
Žádný vtip.

887
01:08:26,279 --> 01:08:29,819
Vím jen, že jsem do tebe zamilovaný.
Jsi pro mě vším. Ale teď jsi

888
01:08:29,819 --> 01:08:32,340
naznačuje něco, co je naprosto
hloupý, hloupý, hloupý.

889
01:08:32,800 --> 01:08:35,960
Máme-li jít touto cestou, tak dál
Graziellovy podmínky, pak zapomeňme

890
01:08:35,960 --> 01:08:39,359
všechno. Je to zbytečné. Může jen
zničit tebe a zničit ji a zničit

891
01:08:39,359 --> 01:08:41,240
já. Křičíš, Giuseppe.

892
01:08:41,960 --> 01:08:45,600
Měl jsi vidět svou tvář
teď. Ale to není řešení. Pro mě to

893
01:08:45,600 --> 01:08:46,840
nedává to smysl, Caterino.

894
01:08:47,420 --> 01:08:50,540
Dobře, pokračuj. Pojďme mluvit o smyslu.
Nemáš víc mozku než páv.

895
01:08:50,840 --> 01:08:52,140
Myslíš, že jsem to chtěl?

896
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
vůbec ne.

897
01:08:54,000 --> 01:08:55,040
vůbec tomu nevěřím.

898
01:08:55,920 --> 01:08:57,340
Ale bez tebe to bude horší.

899
01:08:57,600 --> 01:08:58,740
Bude trpět ještě víc.

900
01:08:59,120 --> 01:09:00,120
Tohle vím.

901
01:09:01,359 --> 01:09:02,359
Tohle vím.

902
01:09:02,600 --> 01:09:04,120
A tak na nás nezapomínáme.

903
01:09:05,200 --> 01:09:06,200
je to tak?

904
01:09:06,740 --> 01:09:08,520
Jasně. Každý jde svou vlastní cestou.

905
01:09:08,800 --> 01:09:11,140
Můžete napsat knihu. Nemáme nic
už odešel.

906
01:09:14,640 --> 01:09:17,060
Nebuď hloupá. Vím, že máma ví
že tě tu vidím.

907
01:09:17,460 --> 01:09:18,460
nevěřím.

908
01:09:18,520 --> 01:09:22,399
Je to velmi pravdivé. Jde jen o to, že ona
uvědomila si, co raději neřekla. já

909
01:09:22,399 --> 01:09:23,399
ty, ona ví.

910
01:09:23,479 --> 01:09:24,479
A je mi to jedno.

911
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
Proč tě to nezajímá?

912
01:09:30,370 --> 01:09:33,590
Protože mám pocit, že moje matka je dokonalá
koleno. Neměl bys mluvit jako

913
01:09:33,689 --> 01:09:35,229
Takže stále miluješ moji matku?

914
01:09:35,790 --> 01:09:37,390
Ano, ještě víc.

915
01:09:38,850 --> 01:09:40,970
A já, miluješ mě víc než ji?

916
01:09:41,270 --> 01:09:42,330
Není to totéž.

917
01:09:43,689 --> 01:09:47,950
Rozhodl jsem se, že nechci, abys miloval
kdokoli jiný. Musíš milovat jen mě.

918
01:09:48,310 --> 01:09:49,630
Raději počkejte, až budete vědět, co to znamená.

919
01:10:40,860 --> 01:10:44,520
Byl to okamžik, kdy mě noviny
poslali do Koreje.

920
01:10:45,720 --> 01:10:47,140
Zůstal jsem tam rok.

921
01:10:48,300 --> 01:10:53,520
Ale co jsem dělal nejvíc
zajímavá je reportáž v Africe.

922
01:10:59,860 --> 01:11:00,860
Na Guinei.

923
01:11:02,760 --> 01:11:04,880
Můžeme si také popovídat, ne? Proč ne?

924
01:11:05,720 --> 01:11:08,640
Proč mi neřekneš, s čím jsi udělal
pěkná včerejší noc? Určitě bude

925
01:11:08,640 --> 01:11:09,640
legrační.

926
01:11:10,480 --> 01:11:12,760
Bohužel se všechno stalo víc
zábavnější než zůstat tady.

927
01:11:13,300 --> 01:11:17,640
A protože vás to taky nebaví...
Nic jsem neřekl. Nesoustředím se

928
01:11:17,640 --> 01:11:18,640
co říká.

929
01:11:23,100 --> 01:11:24,100
Promiň, Giuseppe.

930
01:11:24,820 --> 01:11:26,080
Nemyslel jsem to vážně.

931
01:11:26,640 --> 01:11:27,680
Dělal jsem si srandu.

932
01:11:31,340 --> 01:11:32,720
Jdeme do kina, jo?

933
01:11:33,740 --> 01:11:34,740
Ne.

934
01:11:34,940 --> 01:11:35,940
Jsem zaneprázdněn.

935
01:11:36,380 --> 01:11:38,740
A tobě by to taky neublížilo
Trochu jsem studoval.

936
01:11:38,970 --> 01:11:40,950
Oh, není to tak, že jsi
hrát roli dobrého otce, ty

937
01:11:41,350 --> 01:11:43,690
Proč prostě neřekneš, že jdeš
ven se bavit?

938
01:11:45,030 --> 01:11:46,450
Kdy se vracíš? Zavoláme
vy.

939
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
Hloupý!

940
01:11:54,410 --> 01:11:55,690
Ne, myslím, ano.

941
01:11:55,970 --> 01:11:58,010
Chci říct, chápu, že nějaké jsou
napětí.

942
01:11:59,130 --> 01:12:00,850
Ale víte, jaká je Caterina?

943
01:12:01,520 --> 01:12:08,120
A pak možná s rozumem, ale to je vše
Caterina mi s některými hodně důvěřuje

944
01:12:08,120 --> 01:12:09,140
vážná přiznání.

945
01:12:09,700 --> 01:12:11,680
A místo toho ti věřím, Luiso.

946
01:12:15,040 --> 01:12:17,020
Potřebuji zdvořilost.

947
01:12:20,500 --> 01:12:23,900
Potřebujeme někoho jiného než já
mluvit.

948
01:12:24,180 --> 01:12:26,640
Neboj se, drahoušku, jednu nám dá
ruku.

949
01:12:28,680 --> 01:12:29,680
Tady to máš.

950
01:12:30,700 --> 01:12:34,380
Mezi mnou a Caterinou už nemůže být nic
takhle pokračovat.

951
01:12:34,740 --> 01:12:35,740
Ó.

952
01:12:36,700 --> 01:12:40,560
Situace pro mě nastala
neudržitelné, ale už mě to nezajímá

953
01:12:40,760 --> 01:12:42,420
Dobře, tak se to musí dělat.

954
01:12:43,040 --> 01:12:44,040
To je jedno.

955
01:12:46,620 --> 01:12:49,740
Jen se věci zkomplikovaly.

956
01:12:50,260 --> 01:12:51,260
Příliš.

957
01:12:52,180 --> 01:12:58,620
A jak jsem o tom přemýšlel, tak já
Věřte mi, vše, co musím udělat, je blízko.

958
01:13:00,200 --> 01:13:06,640
Ale vidíš, Luiso... vidíš, to je přesně tohle
ta Caterina... ano...

959
01:13:06,640 --> 01:13:10,520
odmítá pochopit. Myslí si, že ne
miluješ ji víc.

960
01:13:12,080 --> 01:13:16,120
Ale blahoslavený Josefe, proč ne
n 'zůstal v Paříži?

961
01:13:16,440 --> 01:13:18,920
V každém případě jsem na jeho straně.

962
01:13:19,260 --> 01:13:24,900
Můžu zkusit mluvit s Caterinou,
ale... kdo ví?

963
01:13:25,100 --> 01:13:26,460
kdo to dělá?

964
01:13:27,040 --> 01:13:30,160
Poslouchej, Giuseppe, já nic nevím. Ne
nerozumím ničemu. Nechci rozumět

965
01:13:30,160 --> 01:13:33,480
nic. A nakonec je mi to jedno
nic. A tobě by to mělo být jedno.

966
01:13:33,680 --> 01:13:36,600
A pak, promiň, není hezké, že musím
znát věci od druhých. Pusť mě dovnitř

967
01:13:36,680 --> 01:13:40,500
co? Nejsem prudérní, víš. Chci říct
zhýralost a trojúhelníky, čtyřúhelníky,

968
01:13:40,520 --> 01:13:44,100
orgie. Udělal jsem to všechno, ale... Ale
hraješ si s dítětem, s a

969
01:13:44,300 --> 01:13:46,240
Miluješ je oba. to je
nemorální.

970
01:13:46,600 --> 01:13:49,740
Nemorální. Naprosto svévolné a zvrácené.
Teď poslouchej ty.

971
01:13:50,120 --> 01:13:51,120
Vím, co jsem udělal.

972
01:13:51,560 --> 01:13:53,740
Vy mi možná nerozumíte, ale já
nečekal, že to uděláš.

973
01:13:54,010 --> 01:13:57,630
Nemusíš. Jen prosím ne
suď mě taky. Odpovím za co

974
01:13:57,630 --> 01:14:00,130
udělal. Všechno vaše rozhořčení má jen cenu
tento rozhovor.

975
01:14:00,710 --> 01:14:03,370
Ty a ten provinční playboy
morálka. Ty si děláš srandu.

976
01:14:07,370 --> 01:14:08,370
ano,

977
01:14:15,230 --> 01:14:16,230
já vím.

978
01:14:17,030 --> 01:14:19,450
Zblázním se, říkám ti. já
nemůžu to vzít.

979
01:14:21,010 --> 01:14:23,210
Samozřejmě vím, že je to nejjednodušší
udělat je jít pryč.

980
01:14:23,950 --> 01:14:25,310
Takovou odvahu nemám.

981
01:14:25,790 --> 01:14:31,250
Ale do čeho jsem se upřímně nedostal
zatím moje hlava, bez ohledu na to, jak moc se snažím, já

982
01:14:31,250 --> 01:14:37,230
nemůže pochopit, jak ty, pro někoho jako
vrozeně inteligentní jako ty, jak bys mohl

983
01:14:37,230 --> 01:14:39,330
se někdy zapletete do situace
tento druh?

984
01:14:39,710 --> 01:14:41,950
Taky tomu nerozumím. To je ono
celý bod.

985
01:14:43,030 --> 01:14:46,770
Zjistil jsem to poté, co jsem žil tak, jak jsem žil
všechny ty roky jsem asi všechno ztratil

986
01:14:46,770 --> 01:14:47,770
dobrý smysl, který jsem měl.

987
01:14:47,890 --> 01:14:51,590
Takže v době, kdy jsem si uvědomil, že to nechám
jsem se stal dětskou hračkou, to bylo také

988
01:14:51,590 --> 01:14:52,590
pozdě.

989
01:14:53,220 --> 01:14:56,860
Graziella nebude trpět. Byla
stejně jen hrát -herectví. Ale řekl jsem

990
01:14:56,860 --> 01:14:57,860
ty pravdu.

991
01:14:58,040 --> 01:15:00,680
Katarinu miluji. Chci, aby věřila
já.

992
01:15:02,740 --> 01:15:03,740
Bůh.

993
01:15:06,100 --> 01:15:07,360
Nevím, co dělám.

994
01:15:08,040 --> 01:15:09,640
Rozumíte? Nevím co mám dělat
dělat.

995
01:16:40,300 --> 01:16:41,860
Je mi jedno, co děláš.

996
01:16:42,280 --> 01:16:43,980
Ale neuvidím ji v agónii.

997
01:16:45,100 --> 01:16:46,099
Graziella, ne.

998
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
Ne ona.

999
01:16:47,300 --> 01:16:49,860
Nevěřím, že je. Je mladá
děvče přece.

1000
01:16:50,560 --> 01:16:51,580
Už netrpí.

1001
01:16:51,840 --> 01:16:53,500
Zapomeňte na tu trochu dramatičnosti.

1002
01:16:53,820 --> 01:16:54,820
jak to víš

1003
01:16:55,220 --> 01:16:57,360
Uvnitř nejsou tvrdé. Trpí v
strašně.

1004
01:16:57,880 --> 01:17:00,420
Ve skutečnosti je sotva a
už dítě. Díky. Ještě jednou děkuji.

1005
01:17:01,300 --> 01:17:03,100
co ode mě chceš? Jen abych pokračoval
bojování?

1006
01:17:03,560 --> 01:17:06,480
Chci, abys ji i nadále viděl. Zavolejte
a zeptej se jí, jestli je v pořádku.

1007
01:17:07,100 --> 01:17:10,020
Nenech ji, aby si myslela, že nechceš
vidět ji. Nezanedbávejte ji pořád.

1008
01:17:10,280 --> 01:17:11,280
Ty jsi ten, kdo mi chybí.

1009
01:17:14,640 --> 01:17:16,100
Nechci o ní mluvit.

1010
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Nic víc není.

1011
01:17:20,840 --> 01:17:22,080
Co byste udělali s kousky?

1012
01:17:23,420 --> 01:17:26,600
Žena demoralizovaná bez respektu
jejího vlastního dítěte.

1013
01:17:29,320 --> 01:17:30,600
zasloužím si to. to přiznávám.

1014
01:17:31,980 --> 01:17:35,820
Všechno je to vaše představivost. Jsem si jistý
toho. proč si dělat starosti? Ztratil jsem to. Ale

1015
01:17:35,820 --> 01:17:37,440
nebude to cítit. Ne, Giuseppe.

1016
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
Nemyslíš, že vím?

1017
01:17:40,120 --> 01:17:43,760
Nevím, jak to dostanu zpět.
Ale to vše je důkazem toho, že mnoho znamená

1018
01:17:43,760 --> 01:17:44,719
víc než to.

1019
01:17:44,720 --> 01:17:47,320
Vím, že nikdo není tak vinen jako já, protože já
oklamal sám sebe.

1020
01:17:48,380 --> 01:17:51,200
Ale mýlíte se, mýlíte se, mýlíte se. ty jsi
nezodpovídá, v žádném případě.

1021
01:17:52,000 --> 01:17:53,800
Říkáš, že to nepomůže
já.

1022
01:17:54,900 --> 01:17:56,260
Ušetřete mi své charitativní peníze.

1023
01:17:57,560 --> 01:17:58,860
Proč by ses měl omlouvat?

1024
01:18:01,400 --> 01:18:02,400
Poslouchej, Giuseppe.

1025
01:18:02,520 --> 01:18:03,820
Jen vás žádám, abyste to udělali.

1026
01:18:04,360 --> 01:18:07,480
Buďte na Graziellu hodní. To je vše. být
pěkné k ní.

1027
01:18:08,060 --> 01:18:10,180
Nic neobětujete. Dlužíš
jí tolik.

1028
01:18:10,960 --> 01:18:11,960
I když je to lež.

1029
01:18:12,100 --> 01:18:15,060
Nenechte ji pocítit, že se jí chcete vyhnout
jí. Musíš jí to přimět

1030
01:18:15,060 --> 01:18:17,480
záleží ti na tom, že něco znamená
vám. Prosím.

1031
01:18:17,980 --> 01:18:19,400
Pro mě je to zbytečné, beznadějné.

1032
01:18:19,680 --> 01:18:21,740
Ukončit to by bylo jisté
nejjednodušší způsob.

1033
01:18:23,180 --> 01:18:24,180
Nemůžeme být upřímní?

1034
01:18:25,380 --> 01:18:26,420
Bože, jak mluvíš.

1035
01:18:27,320 --> 01:18:29,020
Mohl byste se lépe vysvětlit?

1036
01:18:29,690 --> 01:18:32,170
Oh, vidím, že jsi upřímný, protože
sluší ti to.

1037
01:18:32,390 --> 01:18:33,390
Jednou to musí skončit.

1038
01:18:33,550 --> 01:18:34,549
Tys to ukončil.

1039
01:18:34,550 --> 01:18:36,030
Dostal jsem oznámení přes messenger.

1040
01:18:36,390 --> 01:18:39,890
Představte si, že pošlete Louisu, můžete
zmírnit a zmírnit mou bolest. To je zábavné.

1041
01:18:41,170 --> 01:18:42,650
A šťastně končíme příběh.

1042
01:18:43,250 --> 01:18:45,110
No, bylo to hezké. Škoda, že to skončilo.

1043
01:18:45,310 --> 01:18:49,730
Bravo. Molto bravo. Muž nabízí
soustrast tucet. Růže a na něj

1044
01:18:50,090 --> 01:18:52,670
Takže proto jsme tady.

1045
01:18:53,490 --> 01:18:54,550
Řekl jsi mi, abych tě poznal.

1046
01:18:55,210 --> 01:18:56,590
Ale neřekl jsi to jasně.

1047
01:18:58,140 --> 01:19:00,840
Myslel jsem, že sis přišel promluvit
Graziella. Odpusť mi.

1048
01:19:55,440 --> 01:19:56,440
Neumíš plavat?

1049
01:19:57,020 --> 01:19:58,020
Dítě.

1050
01:19:59,140 --> 01:20:00,560
Proč čekáš na Gracielu?

1051
01:20:01,140 --> 01:20:03,040
Spíš mám chuť číst.

1052
01:20:04,780 --> 01:20:05,920
Ty se mě nebojíš, že ne?

1053
01:20:06,180 --> 01:20:07,180
Děláte legraci.

1054
01:20:08,420 --> 01:20:10,560
Nechtěl bych mít pocit, že tě nudím.

1055
01:20:13,080 --> 01:20:14,080
Kde je Graciela?

1056
01:20:15,600 --> 01:20:16,600
Je příliš brzy.

1057
01:20:17,080 --> 01:20:18,900
A když nás dva uvidí samotné?

1058
01:20:19,440 --> 01:20:21,740
Proč by Graciele mělo záležet, když my
jsou tu sami?

1059
01:20:22,480 --> 01:20:23,640
Ty i já to víme.

1060
01:20:24,090 --> 01:20:25,710
Ano, vím to celé.

1061
01:20:25,970 --> 01:20:27,970
co to říkáš? co jsi?
naznačovat?

1062
01:20:29,350 --> 01:20:32,250
Sledujte, co říkáte, protože jsem na
do vaší hry.

1063
01:20:33,210 --> 01:20:34,290
Graciela mi všechno řekla.

1064
01:20:35,570 --> 01:20:37,530
Je to šťavnatá, odporná skutečnost.

1065
01:20:38,630 --> 01:20:43,010
Pokud mě necháte použít vaši kajutu, možná
ať mi koupíte zmrzlinu a sladkosti.

1066
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Ty jsi se vrátil, co?

1067
01:21:14,020 --> 01:21:16,840
Proč jsi mi neřekl, že jsi můj
přítel? Giuseppe se o tebe nestará.

1068
01:21:16,840 --> 01:21:18,700
nemůže. On pro tebe nic neznamená?

1069
01:21:18,960 --> 01:21:20,020
pro co jsi to udělal?

1070
01:21:21,740 --> 01:21:24,260
Doufal jsem, že toho chlapa otestuji, ale
to tě nemůže ovlivnit.

1071
01:21:24,680 --> 01:21:26,340
Bylo to zábavné, ale tehdy trochu staré
-módní.

1072
01:21:26,740 --> 01:21:29,420
Každopádně to byl milenec tvé matky
předtím a zdálo se, že vás to nezajímá

1073
01:21:29,420 --> 01:21:31,240
že. Nic o tom nevíš.

1074
01:21:31,820 --> 01:21:33,180
Giuseppe mě miluje samotného.

1075
01:21:33,460 --> 01:21:34,460
Giuseppe mě miluje.

1076
01:21:36,340 --> 01:21:37,340
Je můj.

1077
01:21:39,700 --> 01:21:40,940
Opravdu udělala scénu.

1078
01:21:42,010 --> 01:21:44,910
Opravdu to přehnal do Hong Kongu. Dělá to
myslím můj?

1079
01:21:45,270 --> 01:21:46,530
Už jí nechci ubližovat.

1080
01:21:47,490 --> 01:21:48,490
Nebojte se.

1081
01:21:48,770 --> 01:21:49,770
Ona to přejde.

1082
01:21:51,030 --> 01:21:53,150
Co tě vůbec zajímá? Je na čase
vyrostla.

1083
01:22:37,460 --> 01:22:38,460
Graciela. Graciela.

1084
01:22:39,840 --> 01:22:40,840
Graciela.

1085
01:22:41,260 --> 01:22:42,480
Gracielo, co se stalo? Co je to?

1086
01:22:43,560 --> 01:22:44,940
proč pláčeš? Řekni mi to.

1087
01:22:45,700 --> 01:22:47,260
Pojď, prosím, řekni mi to. Co je to?

1088
01:22:50,720 --> 01:22:51,720
Řekni mi to.

1089
01:22:52,600 --> 01:22:54,880
Nemůžu nic říct, mami.

1090
01:22:56,080 --> 01:22:57,100
co tím myslíš? Pokus.

1091
01:23:03,530 --> 01:23:07,130
Neboj se mi to říct. nechci
vidět tě takhle. Prosím ne.

1092
01:23:07,150 --> 01:23:08,230
Neplač, Garcia.

1093
01:23:09,810 --> 01:23:10,870
Byla tam.

1094
01:23:11,250 --> 01:23:14,910
Stál jsem před jeho domem.

1095
01:23:16,790 --> 01:23:17,790
SZO?

1096
01:23:19,510 --> 01:23:21,210
Byla taková.

1097
01:23:22,870 --> 01:23:23,870
Oh, Vista.

1098
01:23:47,690 --> 01:23:50,470
Nebudeš se mnou takhle zacházet.

1099
01:23:51,930 --> 01:23:52,930
ne,

1100
01:23:54,710 --> 01:23:55,710
je to v pořádku.